Arapça ve Türkçede edilgen yapıların karşıtsal çözümlemesi
Contrastve analysis of passive structures in arabic and Turkish
- Tez No: 892709
- Danışmanlar: PROF. DR. ERDİNÇ DOĞRU
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Dilbilim, Linguistics
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Eğitim Bilimleri Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Yabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Arap Dili Eğitimi Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: 119
Özet
Bu çalışmanın amacı, Türkçe ve Arapçadaki edilgen yapıların benzerlik ve farklılıklarını karşıtsal çözümleme yöntemiyle tespit etmektir. Araştırma nitel bir çalışma olup tarama modeli kullanılmıştır. Araştırmanın örneklemini her iki dilde yazılmış kaynaklardan elde edilen cümleler ve araştırmacıya ait örnekler oluşturmaktadır. Çalışma dört bölüm olup ilk bölümde araştırmaya ilişkin problem durumu, araştımanın amacı, araştırmanın önemi, ilgili araştırmalar ve tanımlar yer almaktadır. İkinci bölümde dil, dilbilim ve karşıtsal çözümleme ile ilgili bilgilere yer verilmiş, üçüncü bölümde de iki dildeki edilgen yapılar ayrıntılı olarak ele alınmıştır. Çalışmanın son bölümünde ise karşılaştırmalar sonucu elde edilen veriler ışığında Arapça ve Türkçedeki edilgen yapıların benzerlik ve farklılıklarına dikkat çekilmiş, bu farklılıklar ve benzerlikler nedeniyle öğrencinin karşılaşabileceği öğrenim güçlüklerine çözüm önerileri geliştirilmiştir. Benzerlik ve farklılıkların tespit edilmesiyle ortaya çıkan verilerin bu iki dilin öğrenim sürecine olumlu katkılar sağlayacağı öngörülmektedir.
Özet (Çeviri)
The aim of this study was to determine the similarities and differences of passive structures in Turkish and Arabic by the method of contrastive analysis. The study has four sections and the first section includes the problem situation, the purpose of the research, the importance of the research, related researches and definitions. The second section includes information on language, linguistics and contrastive analysis, and in the third section, passive structures in the two languages are discussed in detail. In the last section, the similarities and differences of the passive constructions in Arabic and Turkish are emphasized as a result of the comparisons, solutions and suggestions are developed for the learning difficulties that the students may encounter due to the differences and similarities. It is predicted that the data obtained by determining similarities and differences will make positive contributions to the learning process of these two languages.
Benzer Tezler
- Arapçadan Türkçeye geçen tamlamalar
Phares that have transitioned from Arabic to Turkish
DENİZ TOMBAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
DinDokuz Eylül ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. FERRUH KAHRAMAN
- Karahanlı, Harezm ve Kıpçak Türkçesi eserlerinden dinî terimler
Religious terms in the works of Karakhanids, Kharezm andKipchak Turkish
SUNAY DENİZ
Doktora
Türkçe
2019
DilbilimFırat ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ ÇİMEN ÖZÇAM SANAÇ
- Günlük hayatta kullanım örnekleriyle Arapçanın Suriye lehçesinde türkçeye ait kelime ve yapılar
الكلمات والتراكيب التُّركية المُستخدمة في اللغة العربية بلهجتها السورية مع أمثلة استخداماتها في الحياة اليومية
MUHAMMED BEKRİ
Yüksek Lisans
Arapça
2024
DilbilimGazi ÜniversitesiArap Dili Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. İBRAHİM ETHEM POLAT
- Arapça-Türkçe ardıl çeviri ve uygulamalarda karşılaşılan zorluklar
Challenges in Arabic-Turkish consecutive interpretation and its applications
TAHYR CHARYYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
Mütercim-TercümanlıkAnkara Yıldırım Beyazıt ÜniversitesiArap Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. OSMAN DÜZGÜN
- Evliyâ Çelebi Seyâhatnâmesi örneğinde 17. yüzyıl Osmanlı Türkçesinde Farsçadan alıntılanan bağımlılaştırıcı bağlaçlar
Subordinative conjunctions borrowed from Persian in seventeenth-century Ottoman Turkish with reference to Evliyâ Çelebi's Seyâhatnâme
ÖZNUR DURGUN
Doktora
Türkçe
2021
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul Medeniyet ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHMET ŞEFİK ŞENLİK