Mütercim ve tercümanlık bölümü öğrencilerinin staj süresince edinç kazanımları
Competence development of translation and interpreting students during their internships
- Tez No: 928640
- Danışmanlar: DR. ÖĞR. ÜYESİ ÖZDEN ŞAHİN ER
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: Sakarya Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Günümüzde çeviri sektörünün dijital kaynaklara ihtiyaç duyması ve akademik eğitimin mesleki standartlarla örtüşmesi önem taşımaktadır. Bu çalışma, Sakarya Üniversitesi Almanca ve İngilizce Mütercim-Tercümanlık bölümü öğrencilerinin staj sürecinde edindikleri çeviri edinçlerini ve staj öncesi ile sonrası gelişimlerini incelemektedir. Anket ve mülakat yöntemleriyle toplanan veriler, öğrencilerin staj sürecinde önemli ölçüde çeviri yetkinliği kazandıklarını göstermektedir. Staj öncesi ve sonrası yapılan değerlendirmeler, teorik bilgilerin pratikte uygulanma becerisinde belirgin bir gelişim olduğunu ortaya koymuştur. Sonuç olarak, staj deneyimlerinin akademik eğitimin pratik çeviri becerilerine entegrasyonu açısından büyük öneme sahip olduğu ve öğrencilerin mesleki gelişimlerine önemli katkılar sağladığı belirlenmiştir.
Özet (Çeviri)
In today's world, the need for digital resources in the translation sector and the alignment of academic education with professional standards are of great importance. This study examines the translation competencies acquired by students of the German and English Translation and Interpreting Departments at Sakarya University during their internship process and their development before and after the internship. The data collected through surveys and interviews show that students significantly improved their translation competencies during the internship. Evaluations conducted before and after the internship revealed a noticeable improvement in the ability to apply theoretical knowledge in practice. Consequently, the internship experience has been found to be of great importance in integrating academic education with practical translation skills and significantly contributing to the students' professional development.
Benzer Tezler
- A study on operationalizing applied English translation programs in Turkey: An examination in terms of competencies, sector and academy
Türkiye'deki uygulamalı İngilizce çevirmenlik programlarının işlevselliğini artırma üzerine bir çalışma: Edinçler/yeterlilikler, sektör ve akademi bağlamında bir inceleme
FERİT ACAR
Doktora
İngilizce
2022
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul 29 Mayıs ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. IŞIN ÖNER
- Yabancı dil olarak almanca öğretiminde alıştırmaların gelişim çizgisi ve Sprack Hkurs Deutsch ders kitabında alıştırma düzeni
Başlık çevirisi yok
HÜLYA KEPENEK(SAN)
Yüksek Lisans
Türkçe
1989
Eğitim ve Öğretimİstanbul ÜniversitesiAlmanca Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. TÜLİN POLAT
- Mütercim Asım Efendi'nin Kamus Tercümesi'ndeki uzuv isimleri
Başlık çevirisi yok
MEHMET FATİH KİRİŞÇİOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiEski Türk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KEMAL ERASLAN
- Kamusu'l-Muhit Tercümesi'ndeki Türkçe hayvan isimleri
Başlık çevirisi yok
KEMAL GÜLER
Yüksek Lisans
Türkçe
1988
Türk Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiEski Türk Dili Ana Bilim Dalı
PROF. DR. KEMAL ERASLAN
- İnsanlık komedyasında büyütme tekniği
Başlık çevirisi yok
ZÜMRAL ÖLMEZ
Doktora
Türkçe
1989
Fransız Dili ve EdebiyatıSelçuk ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. MUHARREM ŞEN