A descriptive study on the translation of idioms from English into Turkish in the subtitles of three popular American sitcoms
Üç popüler durum komedisinin altyazılarında kullanılan deyimlerin İngilizceden Türkçeye çevirisi üzerine betimleyici bir çalışma
- Tez No: 502876
- Danışmanlar: YRD. DOÇ. DR. ZEKİYE MÜGE TAVİL
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Altyazılama, Deyimler, Durum komedisi, Komedi, Türkçe çeviri, Çeviri, Subtitle, Idioms, Situation comedy, Comedy, Turkish translation, Translation
- Yıl: 2018
- Dil: İngilizce
- Üniversite: Gazi Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviribilim Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Mütercim Tercümanlık (ingilizce) Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, üç popüler Amerikan durum komedisinin altyazılarında yer alan deyimlerin İngilizceden Türkçeye çevirisinde kullanılan çeviri stratejilerininin araştırılmasını konu almaktadır. Bu durum komedileri, sırasıyla, Friends, How I Met Your Mother ve Two and a Half Man dir. Bu çalışmada, Gideon Toury'nin Betimleyici Çeviri Çalışmaları (BÇÇ) ışığında, Mona Baker'ın deyim çeviri stratejilerinden yararlanılmıştır. Orijinal ve çevrilmiş altyazılar internetten rastgele elde edilmiştir. Deyimler belirli sözlükler baz alınarak belirlenip, çeviri sırasında kullanılan muhtemel stratejileri saptanmaya çalışılmış ve Mona Baker'ın altı deyim çeviri stratejisine uygun olanlar, sınıflandırılmıştır. En çok ve en az kullanılanlar belirlenmiştir. Betimleyici istatistiksel analiz uygulanarak, en çok kullanılan deyim çeviri stratejisinin, %41,1 ile,“benzer anlamlı farklı yapılı deyim ile çeviri stratejisi”ve en az kullanılan deyim çeviri stratejilerinin ise aynı yüzde ile, %0,6,“tüm deyimi çıkarma”ve“kaynak dil deyimini ödünç alma”olduğu sonucuna varılmıştır. Son olarak, bu sonucun olası sebepleri tartışılmıştır.
Özet (Çeviri)
This study subjects the investigation of the translation strategies used for the translation of idioms from English into Turkish in the subtitles of three popular American sitcoms. These sitcoms are, respectively, Friends, How I Met Your Mother and Two and a Half man. In this research, Mona Baker's six idiom translation strategies are utilized in the light of Gideon Toury's norms in the light of Descriptive Translation Studies (DTS). The original and translated subtitles were obtained from the internet randomly. Idioms used in the subtitles of both source and target text were determined, possible translation strategies ones used while translating were tried to detect, and the ones applicable to Mona Baker's six idiom translation strategies were categorized. The mostly and the least used strategies were determined. Conducting a descriptive statistical analysis, it has been concluded that“translation with a similar meaning but dissimilar form”, with a percentage of 41,1%, was the mostly used, and two of Mona Baker's idiom translation strategies, namely;“translation by omission of entire idiom”and“borrowing the source language idiom”, having the same frequency and percentage, that is 0,6%, are the least frequently used strategies. Finally, possible reasons of this result are discussed.
Benzer Tezler
- Translating idioms in children's literature : A case study on Jeff Kinney's diary of a wimpy kid series
Çocuk edebiyatında deyimlerin çevirisi : Jeff Kinney'in Saftirik Greg'in günlüğü serisi üzerine bir çalışma
CAN ŞENER
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ASALET ERTEN
- Cultural intereference in translating idioms and proverbs from english: Turkish and Albanian culture
Deyimler ve atasözlerinin ingilizce'den tercüme edilmesindeki kültürel etkileşim: Türk ve Arnavut kültürü
SHEJMA NANOVÇE
Yüksek Lisans
İngilizce
2022
Eğitim ve ÖğretimTrakya ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. EMRE GÜVENDİR
- Endüstri ürünleri tasarımı bakış açısından video oyunu endüstrisinde kavramsal tasarım
Concept art in video games industry from the perspective of industrial product design
İSMET YALIM ALATLI
Yüksek Lisans
Türkçe
2017
Endüstri Ürünleri Tasarımıİstanbul Teknik ÜniversitesiEndüstri Ürünleri Tasarımı Ana Bilim Dalı
YRD. DOÇ. DR. FATMA PINAR YALÇIN
- Türkçeden Rusçaya yapılan çevirilerde deyimlerin eşdeğerlik sorunları
Equivalence problems of proverbs in the translations from Turkish into Russian
MUSTAFA YAŞAR
Doktora
Türkçe
2014
DilbilimAnkara ÜniversitesiSlav Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. SEVİNÇ ÜÇGÜL
- Kur'an-ı Kerîm'deki bazı deyimlerin çeviri stratejileri açısından değerlendirilmesi
Evaluation of some idioms in the Qur'an in terms of translation strategies
MUHAMMED ÖZCAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
DilbilimGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET HAKKI SUÇİN