Eşleşen: 1,493|Gösterilen: 20|0.22 sn.
- Hukuk metinleri çevirisinde yapay zekâ uygulamalarının başarısı: Mahkeme kararları örneği
The effectiveness of artificial intelligence in translating legal texts: A case study of court decisions
BENGİ DİREK
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NESRİN DELİKTAŞLI
- Çocuğa görelik ilkeleri çerçevesinde çeviri stratejileri: Oz Büyücüsü çevirilerinin karşılaştırmalı incelemesi
Translation strategies within the framework of child-oriented principles: A comparative study of the Wonderful Wizard of Oz translations
ELİF YILMAZ
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HALİL İBRAHİM BALKUL
- Görsel-işitsel çeviride distopya: Sıcak Kafa dizisinin Arapça altyazı çevirisi
Dystopia in audio-visual translation: Arabic subtitle translation of the Sicak Kafa series
ALİME BÜŞRA HAMZAYEV
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. GÜLFEM KURT
- Yapay zekâ destekli ders izlencesi tasarımı ve yenilikçi yaklaşımlar kapsamında geliştirilen çeviri etkinliklerinin çeviri eğitimi uygulamalarındaki yeri
Artificial intelligence assisted syllabus design and the role of translation activities developed within the scope of innovative approaches in translator training practices
CEM SEZER
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Eğitim ve ÖğretimTrakya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. DOLUNAY KUMLU
- Bir ideoloji aktarım aracı olarak çeviri: Tanzimat'tan Kadın Çevresi'ne Türkiye'de feminist düşüncenin eyleyici odaklı tarihi
Translation as a medium for ideology transfer: An agency-oriented history of feminist thought in Türkiye from the Tanzimat era to the Women's Circle
HİLAL İZCİ
Doktora
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkEge ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AHU SELİN ERKUL YAĞCI
- Türk yazın dizgesinde yanmetin ve okur alımlaması: H. G. Wells'in The Time Machine eserinin yeniden çevirileri üzerine bir inceleme
Paratext and reader reception in the Turkish literary system: A study of the retranslations of H. G. Wells' The Time Machine
HANIMNUR MERCAN TOPÇUOĞLU
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkEge ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AYLA AKIN
- Mahkeme çevirmenliğinde çevirmenin yaşadığı zorluklar ve mesleğe olumsuz etkileri
Difficulties encountered by court interpreters and the negative impact on the profession
AYŞE ECE YENİCE
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkSelçuk ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NURCİHAN BAŞIBEK
- The applicability of AI in a museum audio description context: A study on accessible artworks
Müzede sesli betimleme bağlamında yapay zekanın kullanılabilirliği: Erişilebilir sanat eserleri üzerine bir çalışma
TULES ÖNENÇ ŞAHİN
Doktora
İngilizce
2026
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE ŞİRİN OKYAYUZ
- Metnin kıyısında yorum: Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır'ın Metâlib ve Mezâhib çevirisinde dipnotlar
Interpretation at the margins: Footnotes in Elmalili Muhammed Hamdi Yazir's translation of Metalib ve Mezahib
TALHA YAMAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkYıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
PROF. DR. AYŞE BANU KARADAĞ
- A stylistic analysis of the English translations of imagery in the“Second New”poetry
“İkinci Yeni”şiirinde imgelerin İngilizce çevirilerinin üslupbilimsel bir analizi
EDA YILDIZ
Doktora
İngilizce
2026
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ASLI ÖZLEM TARAKCIOĞLU
- Les pratiques intratextuelles dans la traduction : Les traductions en Turc des œuvres d'Annie Ernaux
Çeviride içmetinsel uygulamalar: Annie Ernaux'nun yapıtlarının Türkçeye çevirileri
SABAHATTİN BUĞRA AKDOĞAN
Doktora
Fransızca
2026
Mütercim-TercümanlıkHacettepe ÜniversitesiFransız Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. EYLEM AKSOY ALP
- Harold Pinter'ın The Dumb Waiter ve The Caretaker adlı oyunlarının yapay zekâ destekli çevirisi ile insan çevirisi üzerine betimleyici bir inceleme
A descriptive analysis of ai-assisted translation and human translation of Harold Pinter's The Dumb Waiter and The Caretaker
BANU PAKIR
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Batı Dilleri ve EdebiyatıYıldız Teknik ÜniversitesiBatı Dilleri ve Edebiyatları Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NİLÜFER ALİMEN
- Çeviri sosyolojisi açısından Tercüme Bürosu'ndaki (1940-1967) kadın çevirmenlerin habitusları
Habitus of women translators in the Translation Bureau (1940-1967) from the perspective of sociology of translation
MERVE HATEMİ
Doktora
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkAnkara Hacı Bayram Veli ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. AYDAN IRGATOĞLU
- Çeviri eğitiminde görev temelli öğrenim modelinin androgojik yaklaşımlarla incelenmesi: İstanbul Üniversitesi örneği
Investigation of task-based learning model in translation teaching with androgogic approaches: The case of Istanbul University
YALDA BARTINA
Doktora
Türkçe
2026
Mütercim-Tercümanlıkİstanbul ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ARSUN URAS
- A comparative analysis of Google's Gemini and humantranslation in terms of Vinay and Darbelnet'stranslation procedures: The case of Peter Pan
Google Gemini ve insan çevirisinin Vinay ve Darbelnet'in çeviri yöntemleri açısından karşılaştırmalı analizi: Peter Pan örneği
MUSTAFA MELİH GÜÇLÜ
Yüksek Lisans
İngilizce
2026
Mütercim-TercümanlıkAtılım ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NÜZHET BERRİN AKSOY
- Turkish language reform and the culture policy for promoting Turkish language: A study on Jane Austen's Pride and Prejudice translations
Türk dil devrimi ve Türkçe'nin desteklenmesine yönelik kültür politikası: Jane Austen'in Pride and Prejudice çevirileri üzerine bir çalışma
GÖNÜL DAMLA ATAY
Yüksek Lisans
İngilizce
2026
Mütercim-TercümanlıkAtılım ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
PROF. NÜZHET BERRİN AKSOY
- A historical comparison of translation's role in modernization ofIran and Türkiye
İran ve Türkiye'nin modernleşmesinde çevirinin rolünün tarihsel bir karşılaştırması
PARMIS FARKHONDI SORKHABI
Yüksek Lisans
İngilizce
2026
Mütercim-TercümanlıkAtılım Üniversitesiİngilizce Mütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
Assist. Prof. Dr. NAİLE SARMAŞIK
- GÖRSEL İŞİTSEL ÇEVİRİDE MAKİNE VE İNSAN ÇEVİRİLERİNİN KÜLTÜREL İFADE AKTARIMINDAKİ FARKLILIKLARI:“BROOKLYN NINE-NINE”DİZİSİ ALTYAZI ÇEVİRİLERİ ÜZERİNE BİR İNCELEME
DIFFERENCES IN RENDERING CULTURE-SPECIFIC ITEMS BETWEEN MACHINE AND HUMAN TRANSLATION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION: A STUDY ON THE SUBTITLE TRANSLATIONS OF“BROOKLYN NINE-NINE”
SABAHATTİN DEMİR
Yüksek Lisans
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkSelçuk ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. NURAY DÖNMEZ
- Ruh sağlığı çevirmenliğinde uzman ve çevirmen iş birliği
Expert and interpreter collaboration in mental health interpreting
SEDA KOÇLU
Doktora
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ FİLİZ ŞAN
- Yapay zekâ tabanlı çeviri araçlarının Birleşik Teknoloji Kabul ve Kullanım Teorisi (UTAUT2) bağlamında incelenmesi
Evaluation of AI-based translation tools in terms of Unified Theory of Acceptance and Use of Technology (UTAUT2)
GÖKHAN URAL
Doktora
Türkçe
2026
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HALİL İBRAHİM BALKUL